fc2ブログ

Self Defens Forceより愛を込めて

自衛隊からの脱出を機にはじめたブログ。二つの意味でプライベート日記

翻訳機能って…

最近いいなって曲
Leona Lewisの 「Bleeding Love」
YOUTUBE

翻訳して、楽しく英語を勉強しようと
歌詞をダウンロード出来るソフトを使用。

試しにエキサイトの翻訳機能を使ってみた。

結果↓
----------------------
【タイトル:原文】
Bleeding Love

【サビ:原文】
you cut me up and i
keep bleeding, i keep keep bleeding love, i keep bleeding, i keep keep bleeding love,
keep bleeding, keep keep bleeding love,
you cut me up


【タイトル:翻訳】
愛の液を抜きます。

【サビ:翻訳】
この切れ込んでいる私上とi
生活費出血、i生活費生活費出血愛、i生活費出血、i生活費生活費出血愛、生活費出血、生活費生
活費出血愛、あなたは私を切り刻みました。
----------------------

レオナのイメージが・・・
ちなみに、keep bleeding love = 「愛の液を抜き続けてください」 だそうです。

スポンサーサイト



PageTop

はずれかしら…?

遂にST31000333AS買ってしまった。

10,700円で代引き手数料・送料込み。
年末挟んでもっと安くなりそうだから、
1代目はこの辺で妥協が妥当かと

-------------------
12:00 商品到着後、速攻で初期化及びフォーマット
     形式はNTFSでスタイルはMBRを選択。
12:15 フォーマット開始・・・・・・
     ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
     ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
     ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
21:15 ・・・いまだ終わらず(9時間経過:進行率60%程度)
-------------------

う~ん…この調子だと明日の起床時間まで終わらんな…。
ハズレ固体かな?とか思ったけど、
100GB に対して1時間なら、問題なさそうかな。


近所のレンタルビデオ屋が
10本までレンタル可能。一本150円!のチケット×2
配ってるから早く使いたいんだけどね。

--終わり次第追記。多分翌朝。
エラーポップアップが出ないことを願う。

--翌朝、通常に終了。
100GBに対して、1時間強は時間を要すみたい。

PageTop

THE_DEVIL_WEARS_PRADA

遂に洗濯機買った。

一人暮らし初めて5ヶ月とちょっと。
ようやく生活必需品が顔を並べてくれたよ。


でも洗濯機は中古なもので、設置は自分の腕にかかってる。
脱水したら、ご機嫌斜めで・・・ドドドドドッ~ だってさ

いけるかな~とか思ってたけど
ダメだね。ちゃんとやんないと(笑

明後日は日中休みなんで、明るいうちに調整しよう。


ついでにちょっとITの話。

ITILファウンデーションって資格取った!!(先月)
まぁ、受験者/合格者の比率でみると、100/70~80の割合なんで
大した資格ではないんだけどね。

うちの会社の大卒共が2回落ちたりしてんのに…プププッ…ww
オレッチ中卒なのに1発だで?勉強期間2週間だで?

でも、Availability Managementの項目は0点だったけどね(汗
ちなみに内容は全部忘れたので聞かないで。

PageTop

来るときが来た?

遂に外付けHDDがぶっ飛んだ

と思った。

HDDの電源を入れるも、「センサー」ランプが橙色点灯で読み込んでくれない。
よって解体↓
hdh-u320


どうもHDD自体の故障ではないらしいので、
「裸族のお立ち台」を買って試してみることに…。

障害発生から約24時間。遂に復旧した。
世界最小ピースのモナリザもうれしそうです。
裸族


しかし、解体された「カラの外付けHDD」の電源を入れてみると、
センサーランプが消灯している!!!

試しに付け直して電源を入れてみると…


完全に復旧…。


くそっ…急ぎだからって、ファン付お立ち台の販売を前に購入したのに…
内蔵HDD買うしかねぇ。
お立ち台があっても立つ踊り子がおらんわ

PageTop

白虎野の娘

最近、映画「パプリカ」を観た。

papurika
感想は、  特に無い。

内容は、敵がいて、実は敵じゃなくて、黒幕がいて、
患者のトラウマが治って、黒幕の一人を倒して、黒幕が合体して
やっつけて終わり。

ちょっと想像していた内容とかけ離れていたのもあり、
正直、内容にはがっかりした。
原作を上手く表現できていないらしいけど、
ショートムービーとして観るには充分面白いかもしれない。


作中に「パプリカは夢の女だからな」
みたいな台詞があったんだけど
アニメのヒロイン→パンツが見えそうで見えない→パプリカ見える=夢を具現化した女って事?

とか思いながら観てました。
まぁ違うだろうけど、表現の使い方も若干好まない感じではあった。


でもタイトルの音楽「白虎野の娘」は好きかな。
ココ→http://www.teslakite.com/freemp3s/paprika/
で公式に無料でダウンロード出来る。

PageTop